5 Threads in ein englisches R Forum übersetzt

Interessantes ohne bestimmtes Thema!

Moderator: student

Antworten
consuli
Beiträge: 148
Registriert: Mo Okt 10, 2016 8:18 pm

5 Threads in ein englisches R Forum übersetzt

Beitrag von consuli » So Jul 16, 2017 5:48 pm

Hallo!

Ich habe 5 Threads dieses Forums geadelt, in dem ich sie für Wert befunden habe, in ein gewisses englisches R Forum übersetzt zu werden. ;)

Es handelt sich um die Threads

viewtopic.php?f=24&t=213
viewtopic.php?f=24&t=217
viewtopic.php?f=24&t=224
viewtopic.php?f=12&t=227
viewtopic.php?f=24&t=238

In den Threads kommen Postings der User

bigben
jogo
Edi
student
consuli
R007
8ZRbP

vor.

Falls einer der Autoren nicht einverstanden ist, bitte kurze Mitteilung.
Knapp eineinhalb Stunden vor Anpfiff tänzelt die Abschlussfeier der WM über den Rasen des vielleicht zu einem Drittel gefüllten Maracana.

Benutzeravatar
EDi
Beiträge: 306
Registriert: Sa Okt 08, 2016 3:39 pm

Re: 5 Threads in ein englisches R Forum übersetzt

Beitrag von EDi » So Jul 16, 2017 6:41 pm

Das ist OK mit mir, solange die CC-BY eingehalten wird. Kannst du uns noch das Forum nennen?
Website
github

Dieser Beitrag ist lizensiert unter einer CC BY 4.0 Lizenz
Bild

consuli
Beiträge: 148
Registriert: Mo Okt 10, 2016 8:18 pm

Re: 5 Threads in ein englisches R Forum übersetzt

Beitrag von consuli » So Jul 16, 2017 8:58 pm

EDi hat geschrieben:
So Jul 16, 2017 6:41 pm
Das ist OK mit mir, solange die CC-BY eingehalten wird. Kannst du uns noch das Forum nennen?
Hallo Edi! Schön mal wieder von Dir zu hören!

Selbstverständlich nenne ich das Forum und auch den übersetzten Thread.

viewtopic.php?f=24&t=213 -> https://www.r-forum.net/viewtopic.php?f=22&t=36
viewtopic.php?f=24&t=217 -> https://www.r-forum.net/viewtopic.php?f=8&t=35
viewtopic.php?f=24&t=224 -> https://www.r-forum.net/viewtopic.php?f=8&t=34
viewtopic.php?f=12&t=227 -> https://www.r-forum.net/viewtopic.php?f=19&t=37
viewtopic.php?f=24&t=238 -> https://www.r-forum.net/viewtopic.php?f=8&t=38

Soweit ich das erkennen kann, habe ich sämtliche Creative Commons Bestimmungen eingehalten. Es ist klar dargelegt, dass es sich um eine (unmodifizierte) Übersetzung der Threads handelt und die Quelle ist (sogar mit Link) angegeben.

Umgekehrt könnte ein Posting aus r-forum.net - bei Interesse - auch in dieses Forum übersetzt werden oder für Günthers wiki genutzt werden. Da diese Forum auf deutsch ist und das andere auf englisch, sind Interessenkonflikte ja eigentlich ausgeschlossen.

Gruß
Consuli
Knapp eineinhalb Stunden vor Anpfiff tänzelt die Abschlussfeier der WM über den Rasen des vielleicht zu einem Drittel gefüllten Maracana.

bigben
Beiträge: 339
Registriert: Mi Okt 12, 2016 9:09 am

Re: 5 Threads in ein englisches R Forum übersetzt

Beitrag von bigben » Mo Jul 17, 2017 8:32 am

Hallo consuli,

ich habe keine Probleme damit, wenn meine Texte verwendet werden. Du hast aber wohl ein automatisches Übersetzungsprogramm verwendet, welches die üblichen Probleme hat. Ich sach mal:
I would have now thought that the R's own merge the hinkriegt and the draufgesetzte data.table about it laughs only briefly.
oder auch
If R also could, it would not give SAS any more.
Was hier zu einem unverständlichen Kauderwelsch wird, finde ich an anderen Stellen inhaltlich verfälschend. Meine Sätze
Incanter fände ich spannend: Das ist Statistik mit Clojure:
werden zu
I would like to know what I would like to do with the Clojure.
Das ist etwas völlig anderes, das habe ich nie geschrieben!

Ich habe kein Problem damit, dass Du ein englisches R-Forum aufbauen willst und ich habe persönlich auch kein Problem mit dem Übertragen von Inhalten - die Strategie mit der automatischen Übersetzung von Inhalten ohne Gegenlesen solltest Du, meiner bescheidenen Meinung nach, aber nochmal gründlich überdenken. Du willst ja auffindbar sein, und wer sowas findet, wird doch wahrscheinlich eher abgeschreckt (zumal es zu einem Thema wie "ist R zu langsam" ja durchaus besser Quellen im englischsprachigen Web gibt).

Viele Grüße und viel Glück mit Deinem neuen Forum,
Bernhard
---
Programmiere stets so, dass die Maxime Deines Programmierstils Grundlage allgemeiner Gesetzgebung sein könnte

jogo
Beiträge: 433
Registriert: Fr Okt 07, 2016 8:25 am

Re: 5 Threads in ein englisches R Forum übersetzt

Beitrag von jogo » Mo Jul 17, 2017 8:45 am

Hallo Consuli,

auch in meinem Text hat die automatische Übersetzung zugeschlagen:
Auf Deine Nachricht hin, dass Du eine Übersetzung auch von einem meiner Beiträge in ein anderes Forum gestellt hast, habe ich den originalen Text nochmal gelesen und dabei einen Fehler festgestellt:
dort hatte ich "(außen ...)" geschrieben, aber es hätte heißen sollen "(außer ...)" - im Original habe ich das bereits korrigiert.

Die Übersetzung beruht auf dem ursprünglichen Text mit dem falschen Wort.

Bitte mache Dir die Arbeit und bügel die Übersetzungen nochmal sprachlich glatt.

Gruß, Jörg

consuli
Beiträge: 148
Registriert: Mo Okt 10, 2016 8:18 pm

Re: 5 Threads in ein englisches R Forum übersetzt

Beitrag von consuli » Mo Jul 17, 2017 12:04 pm

Ich werde die Machinenübersetzungsfehler noch korrigieren. Vielen Dank für Eure - wie immer hilfreichen - Hinweise.
Knapp eineinhalb Stunden vor Anpfiff tänzelt die Abschlussfeier der WM über den Rasen des vielleicht zu einem Drittel gefüllten Maracana.

Benutzeravatar
student
Beiträge: 128
Registriert: Fr Okt 07, 2016 9:52 am

Re: 5 Threads in ein englisches R Forum übersetzt

Beitrag von student » Mo Jul 17, 2017 8:04 pm

Sehr schön! :)
Viele Grüße,
Student
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
faes.de, r-statistik.de und das Ad-Oculos-Projekt

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen! (Kant)

Antworten

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast